26.11.09

Thisisalsoit.com Nov 25, 2009

In www.thisisalsoit.com today it said "Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness."
So, I guess many people, including myself, didn't really get the reason for this quote.
But on that same psalm - the swedish translation was "Jag var mer död än levande. Ändå räddade du mig från en säker död och gav mig livet tillbaka." 
Do you want to know what that really means?
"I was more dead than alive. Yet you saved me from a guaranteed death and gave me my life back."

And this in French "Eternel, tu m'as retiré de la mort, tu m'as rendu à la vie quand j'allais vers le tombeau." Really means: "Lord, thou hast removed from the dead, thou hast restored to life when I went to the tomb."
The big BINGO today was the Norwegian version of the psalm. I think Omer helped him with this one... in Norwegian: "Herre! Du har ført min sjel op av dødsriket, du har kalt mig til live fra dem som farer ned i graven."
And this means: "Lord! You have lifted my soul up from the dead, you have called me back to life from those who fall into the grave"

And the Islandish version of this may explain the Norwegian one a little bit.. "Lord, you lift my soul from the dead, put me stay alive, the others went to the grave."


........it's always about reading in between the lines..

With Love,
Spungoo.

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar